Você quer o que é melhor para seus filhos. Who doesn't?
Bem, a melhor coisa que você pode fazer pelo seu filho, sem
mencionar sua própria paz de espírito ... e status social ...
is to get them into the college of their choice.
É onde eu entro.
We're talking Ivy League?
Existem outras escolas, but not in this office.
Então, como exatamente funciona?
If you agree, your son will be paired
with a success trainer, a recent Ivy
League graduate who will get to know
your son's personality and interests,
to push him into the right pursuits,
to craft his story for applications.
Andy não tem nenhum interesse real.
He's just a kid.
- Mel... - Oh, isso não é incomum.
But I've had great success with all sorts
of students who just needed a push in the
right direction, including one who just
became director of admissions at Baden University.
Então...
nosso cronograma de preços.
This is an obscene amount of money.
As escolas estão reprimindo,
tentando ser mais "meritocráticas".
Gone are the days when a simple
ten-million-dollar donation guaranteed you a spot freshman year.
No clima atual, Outmatch Educational Consulting is
a real bargain.
Talvez devêssemos pensar sobre isso.
Sure. But you don't want to start too
late, panic senior year, end up sharing
a prison cell with a Desperate Housewife.
[SUSPIROS]
You're hired.
Ótimo. Ótimo. Vamos dizer Andy.
Good news, Andy.
Seu futuro está garantido.
Okay, Jacob, you have to turn in your math
homework before you go to band practice.
Não minta para mim.
Uh, someone rake the sandbox.
- Certifique -se de que ele não fez xixi. - WOMAN: Copy.
Bob Shayne ligou duas
vezes, e ele não parecia feliz.
BOB: Rejected.
[Por telefone]: Você disse Bobby Jr. would get into Baden no problem.
Lawrence: Estou chocado.
Bobby's application and his proficiency in the
oboe were very impressive, Mas não há garantias.
I paid you over $600,000, and you
can't get my kid into my Alma mater?
É melhor você consertar isso, cinza, or I will make
sure nobody on Wall Street or Park Avenue ever falls -
for your smug little spiel again. - [Chamada Desligue]
] It's not just him.
A ação inicial de Baden tem sido um banho de sangue.
É como se eles soubessem quais alunos são nossos
e estão rejeitando todos eles.
I think I better pay a visit to their director of admissions.
♪ Chamada de Baden agora ouça -nos cantar ♪
♪ Let its echo boldly ring ♪
♪ para a glória, para o orgulho ... ♪
LAWRENCE: Hello, Ethan.
Larry.
How'd you get through campus security?
Eu estava ajudando um cliente a se preparar para os LSATs.
And I prefer "Lawrence."
Eu sei.
Parabéns pelo seu trabalho.
Thanks.
I got your gift basket.
Oh, você ainda não abriu.
I plan to keep it there, as a reminder of the corruption in this business.
Há perecimentos lá dentro.
You know what else is perishable?
Os sonhos de um menino.
[SIGHS] This again?
Você e meus pais me empurraram para uma vida que eu não queria.
Mm, looks like you're doing okay.
Eu queria ir para a escola de teatro.
That wouldn't have helped your application that year.
Eu poderia ter ido a uma escola inferior e fui feliz.
Well, that's not what your parents were paying me for.
Cercas não significavam nada para mim.
Fencing got you into Baden,
and helped you tame your asthma.
- Como está sua asma, a propósito? - Don't change the subject.
[GATO MIANDO]
Shoo. Shoo, Shoo, Shoo.
-Get away, get away, get away. - [Hisses]
[CAT MEOWS]
Caramba, gato está em toda parte.
[INHALER HISSES]
- você está bem? - I'm fine.
You shouldn't be here. É antiético.
Tell your rich clients I don't talk to paid consultants.
- Ethan, temos uma história. - Exactly.
So I know all your tricks.
Eu posso identificar um aplicativo de saída a uma milha de distância.
And I might as well tell you, Agora que
tenho esse emprego, garantirei que nenhum
aluno seja admitido na Baden University novamente.
I will use this job to expose you once
and for all as the charlatanyou are.
Agora saia do meu escritório, Larry.
How about we fence for it?
[Risos]: O quê?
Like old times.
Você vence, você nunca mais precisa lidar comigo.
I win, you give Bobby Shayne Jr. uma segunda chance.
He's a good kid.
Ele não merece ser penalizado
apenas porque seu pai é um bilionário.
You do know I'm also the fencing coach here, right?
Bem, então, você não deve ter problemas para me humilhar.
- [SCOFFS]
- Vamos. Vamos manter isso em segredo, para que não haja preocupações éticas.
What do you say?
[HISSES]
Lawrence: quatro seções,
35 minutos cada. You got this.
Estou preocupado com o meu acréscimo limítrofe.
You just need to focus.
Eu estarei naquela cadeira por
lá, e se eu vir você se
distrair, vou começar o teste novamente.
Here, these will help.
E...
começar.
Claro que você quer fazer isso, velho?
I'll help you with that.
Dê isso a esse grande cérebro.
ETHAN: Prêts? Allez.
[LAUGHS]
[RISADAS]
Ah!
[RISADAS]
You're not as bad as I expected.
Você não é o último garoto I got into college this way.
[RISADAS]
- [DEVICE BEEPS] - [risos]
[GROANS]
[TOSSE]
[WHEEZING]
[TOSSE]
Something wrong?
I can't breathe.
[TOSSE]
My inhaler.
[CHIANDO]
It's in my bag.
Ajuda! Ele ... [tossindo]
We regret to inform you that your
application for help has been rejected.
[CHIANDO]
[BREATHING STOPS]
♪ ♪
[ALARM BEEPS]
Já é a hora?
Well done.
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
Donnelly: O falecido
é um Ethan Brooks.
Ele foi o novo diretor de admissões e treinador de esgrima.
So he was killed in a duel?
Espere, não vejo sangue em lugar nenhum.
Well, the manager found him alone.
Ele provavelmente estava praticando sozinho.
And he just died?
Ele tinha uma pulseira de identificação médica.
Severe allergic asthma.
Algo deve ter desencadeado.
He still had his mask on.
Esta máscara?
Ooh. Há algum tipo de tópico aqui, azul claro.
Do you see that?
- Não chegue muito perto. - [SHOUTS]
[STUEZES]
Oh, that was close.
- Sim, foi. - Sorry.
- Are you allergic to anything? - Uh, apenas gatos.
Although I love them.
Mesmo que estejam emocionalmente indisponíveis.
It's funny you should say that, because
there was a cat near the body when it was
found, but it jumped out the window and it got away.
Huh.
Eu não entendo.
Os ataques de asma não acontecem tão rápido.
If he saw the cat and felt an attack
coming on, why wouldn't he just pull
off the mask and then go get this inhaler?
E o que um gato estava fazendo em
uma academia de esgrima da faculdade?
Maybe it needed the credits.
- ha. [LAUGHS] - [Kaya ri]
Ooh.
O que é isso?
Orégano?
Well, we'll get all of this tested.
So far, there's nothing to seriously suggest foul play.
Watch out.
Isso foi anexado ao seu traje de esgrima?
Ooh.
- Isso é estranho. - What is?
ELSBETH: Bem, há pontos de ambos os lados.
Então, essa pontuação foi restrita de uma partida anterior?
Ou ... [suspira]
Alguém estava aqui?
E se fosse, por que essa pessoa não fez nada para ajudar?
- Certo? - Whoa.
Que tipo de pessoa
assistiria um homem ...
[OFULO ROUCO]
Morrer assim?
Bob: Qual é a palavra, Lawrence?
Você está dizendo que meu Bobby ainda tem uma chance?
Estou me sentindo muito bem com isso.
sincronização e correção por solfieri www.addic7ed.com
Wagner: A morte de um diretor de admissões
De uma das principais universidades de Nova York é um evento significativo.
Isso é?
I mean, I believe you, but why?
Well, that man was the only thing standing
between some very rich people and their kids
indo para o Colégio de sua escolha.
Oh, that.
Meus filhos são manequins.
WANGER: So where are we?
A autópsia mostra hematomas no peito
que não se comporta com as lesões de cercas.
So something or someone...
o impediu de conseguir seu inalador.
Oh, and what looked like oregano on the windowsill?
Isso acabou sendo catnip.
No!
Do you think someone was trying to lure
cats to the gym, just to trigger Ethan's asthma?
Parece um método de assassinato bastante não confiável.
ELSBETH: Right?
Os gatos nunca fazem o que você diz para eles fazer,
Ao contrário de Gonzo.
Doesn't anyone ever think of a gun anymore?
Bem, o relatório de toxicologia encontrou uma quantidade
surpreendente de pêlos de gatos dentro da máscara que
Ethan estava usando, e eles também encontraram uma
misteriosa fibra azul clara que eles estão tentando identificar.
WAGNER: So cat dander in the mask
triggered Ethan Brooks's asthma?
Como Cat Dander entraria lá?
It had to be put there, intentionally, by
someone who knew História da saúde de Ethan.
Not necessarily. Permita -me apresentá -lo ao Quad Cat.
This feisty feline is a
Baden University celebrity
with her own Instagram account.
Aww. She's so cute.
Pena que ela faria minha garganta perto.
I'm allergic.
I can't believe I'm saying this, but...
Precisamos descobrir mais sobre esse Pussycat.
We also need to go through Escritório de Ethan.
Looks like we're all going back to school.
Kaya: Falando, acho que é um bom
momento para contar a todos, acabei de
descobrir, but I successfully
completed my courses and got the credits I needed.
O que? Kaya!
Hey! That's great news.
Não é, tenente Connor?
Certamente é. Congratulations.
Thank you.
I hope, looking back, you'll
find that this little hiccup
turned out to be worthwhile.
Eu duvido. Mas obrigado.
This is cause for celebration.
Que tal jantar na minha casa amanhã à noite?
All of you. E eu prometo, sem pato.
KAYA: That is so nice.
Tem certeza?
Sim. Absolutamente.
Além disso, isso me ajudará a superar meu Angus desaparecido.
It was a whirlwind romance, but...
Ele teve que voltar para sua vida na Escócia.
We'll see each other again when the time's right.
- Como Brigadoon. - Yes.
The case is open.
Oh, certo, certo. Um, okay.
Detalhes a seguir. And, um, Kaya, I
want you to bring Cameron, your...
Inquilino.
Ele é meu inquilino.
[CHUCKLES]
Elsbeth: Teddy! Oh!
What are you doing here?
Estou ajudando Roy a se mudar para seu novo lugar neste fim de semana.
Why didn't you tell me you were coming?
Bem, você sabe, se eu lhe dar muito aviso,
você vai, como fazer uma festa ou algo assim.
Funny you should say that.
Kaya está se tornando detetive e eu
vou dar uma festa para ela amanhã.
Oh, good for Kaya, that's great.
Sim. Você tem que vir, and you have to bring Roy.
- É hora de eu o conhecê -lo. - I don't know.
I'm not sure he's ready for the full interrogation.
Por favor? Tem que acontecer algum dia.
[GROANS SOFTLY]
A menos que você pense que não é tão sério.
[GRUNTS] Okay.
[Suspira] para que seja sério.
Hey, don't you have a murder to investigate or something?
Ah, sim, estamos investigando a morte
misteriosa de um oficial de admissão na faculdade.
Really? Well, you should have plenty of suspects.
Bem, as cartas que saíram nesta
semana são para decisores de ação precoce.
We still have thousands more applications to get through.
Esta pilha diz "de jeito nenhum"
. LARKIN: Mr.
Brooks had his own way of doing things.
Oh, isso é bom. Cheese!
I think I smell cheese. [Sniffs]
Oh. Who sent this?
Acredito que isso foi enviado por Lawrence Gray,
alguém rico em contratar para levar seus filhos para Baden.
Is that ethical?
Você pode ver que nunca foi aberto.
So, Ethan didn't appreciate it?
Os dois tinham uma longa história.
KAYA: This is Kelly Davis, who
runs the Quad Cat Instagram account.
Oh. Ela é meu orgulho e alegria. [LAUGHS]
Oh, eu posso ver o porquê. She's so photogenic.
- mm-hmm. - Did you always call her Quad Cat?
Ou você mudou o nome dela quando veio para Baden?
Oh, no, the name Quad Cat
realmente não veio de estar no campus.
I called her Quad Cat because she only
has four toes on each of her front paws.
Gatos geralmente têm cinco na frente, only four in the back.
Isso é realmente muito interessante.
Why are you asking about her?
Quad Cat foi visto na academia de
esgrima na época em que Ethan Brooks morreu.
Is it possible that your
cat triggered his asthma?
Oh, não, ela é hipoalergênica.
KAYA: Hmm.
É bom saber.
Thanks. We'll be in touch.
Elsbeth: Tchau.
So, if it wasn't Quad Cat nestling in the
fencing mask, then what or who caused Ethan's death?
Alguém já teve isso para ele?
You might want to start with the "no way and pissed" pile.
Minha filha tinha uma média de 3,97 e escreveu
um poema épico sobre a vida de Madeline Albright.
What more did that son of a bitch want?
- Então você o matou? - No. I left a nasty voicemail.
RUDY: Eu fui presidente da turma,
número um na equipe de atletismo e
fui para 14 reuniões de aliança de
estudantes gays/heterossexuais como aliado.
So, yeah, when I was rejected, I
wrote nasty stuff on his Facebook page.
Estamos preparando nosso filho para entrar em Baden há anos.
This was not an acceptable outcome.
Foi tudo o que eu disse quando gritei
com o Sr. Brooks no estacionamento.
Did you ever see him after that?
Não. Eu só tive que explodir um pouco de vapor.
When I think of how much money I spent... [SCOFFS]
Espere, eu não entendo.
Isn't the application fee pretty nominal?
Isso é. Mas, você sabe, there are other expenses.
Tutoria. Other stuff.
Que "outras coisas"?
I'm not sure I'm supposed to talk about this.
Sabíamos que os resultados não eram garantidos.
But when you're spending so much money...
Tanto dinheiro pago a quem?
We didn't want other parents to know.
Caso contrário, eles também fariam isso.
Okay, either tell me what you're talking about, or I'm
gonna think that you have something serious to hide.
E isso não será bom para você.
And they were all clients of Outmatch?
- Isso não é interessante? - We thought so.
Eu acho que ele deixou muitas pessoas com raiva.
It goes with the territory.
Então, você conhecia Ethan bem.
Yes, he was one of my early success stories.
Ele era apenas um garotinho magro
em seu clube de drama do ensino
médio, sempre bufando em seu inalador.
I helped him find fencing,
which changed his life.
Então você sabia sobre a asma dele.
He talked about that with everyone.
Huh.
Então, todos esses jovens estão
ajudando os idosos do ensino médio?
Oh, no, we usually start younger.
Isso explica a caixa de areia.
Never too early.
Poxa.
Ver tudo isso me faz pensar se eu fiz o certo por Teddy.
- LAWRENCE: Your son? - mm-hmm.
- Where is he now? - Oh, ele trabalha para uma organização sem fins lucrativos.
As long as he's happy.
Mas há algo I don't understand.
You're talking as if there's some kind of foul play involved.
Ouvi dizer que a asma de Ethan foi desencadeada por Quad Cat.
- Got in through a window. - Onde você ouviu isso?
Story's been going around.
A academia é uma comunidade muito pequena.
Bem, essa história é impossível.
Quad Cat is hypoallergenic.
Realmente?
Isso é surpreendente.
Isn't it? É uma coisa boa também,
porque eu sou alérgica, eu mesmo.
But the only time I sneezed at the crime
scene was when I got near Ethan's mask.
Kaya: A máscara estava cheia
de gato e alguma fibra misteriosa.
Huh. Well, probably some other campus
cat popped in through that open window.
- Bem, veja, isso também é impossível. - What do you mean?
The only cat prints in the gym had four toes.
É por isso que ela se chama Quad Cat.
So, she was the only cat there.
E como ela é hipoalergênica, a
máscara da máscara não era dela.
So are you saying that this is now a-a murder investigation?
Está começando a parecer assim, sim.
May I ask where you were that evening?
Eu estava com um cliente.
That information is proprietary, though.
[STUEZES]
Oh, here.
Aqui, pegue isso.
ELSBETH: Gosh, I'm sorry.
Obrigado. [Sniffles]
Wow. [CHUCKLES]
- Você não tem um gato, não é? - Me? Nah.
Eu costumava. Mas ele morreu.
Name was Veritas.
- Sinto muita falta dele. - ELSBETH: Aww.
Eu entendo. Bem, M-Maybe que alguns de seus sanos
ainda estão em sua jaqueta.
I doubt it, it was quite a while ago.
[ELSBETH SOPRA O NARIZ]
I'll get it cleaned, just in case.
Oh, uau. This is so soft.
[SNIFFLES]
I'll wash this and get it back to you.
Kaya: Ok. Thank you so much for your time.
Se você tiver outras idéias sobre o
que poderia ter acontecido, informe -nos.
Gosh, I guess there are a lot of
people who wanted that job at Baden.
Sim, é um negócio muito cruel e ...
people will do anything for their children.
Boa sorte para seu filho.
Thank you.
Sorry, little guy.
Mas você tem que ir.
[MEOWS]
[CONVERSAS QUIETAS E INDISTINTAS]
Hi.
[STAMMERS] Elsbeth. Está certo?
Exactly.
Just paying my respects.
Carl, seu treinador de sucesso,
ele me disse onde encontrar você.
And you were looking for me why?
Bem ... [risadas]
You got me thinking.
Talvez eu não tenha feito tudo I should've for Teddy.
E não quero cometer esse erro novamente,
então decidi pagar por uma consulta, para
ajudar a preparar meu neto para uma vida de sucesso.
Você parece jovem para ser avó.
Aww, you're sweet.
E ainda não estou, mas ...
Teddy has someone steady.
E ele vai fazer um ótimo pai e,
como você diz, nunca é muito cedo.
I'm sorry, remind me what your position is with the police?
Oh, hum, sou um consultor.
Like you.
But they do listen to me more and more.
Tudo bem. Vamos começar.
[LAUGHS SOFTLY]
[SUSPIROS]
Why do you think your son failed to launch?
Fracassado? O que você quer dizer?
Você disse que ele está trabalhando em uma organização sem fins lucrativos?
Oh, that does important work in housing.
Mm-hmm. And what school did he go to?
Universidade de Illinois.
So, non-Ivy. Qual era o seu major?
- Philosophy. - Eles ainda fazem isso?
Well, Teddy is extremely thoughtful about many subjects.
Tenho certeza que ele está muito bem-arredondado.
And that was fine when we were kids, but
that's not what the top schools are looking for now.
Agora eles querem candidatos "pontudos".
- Pointy?
- focado em uma coisa incomum, como mudança climática ou codificação.
[GASPS] Or fencing?
Nada mais pontual que isso.
- Exactly. - [LAUGHS]
Uh...
[EXALA BRUSCAMENTE]
Você costumava cercar com Ethan?
- On occasion.
- Mas não o dia em que ele morreu, porque você tem um álibi que não pode revelar.
Actually, I asked my client to
release me from that obligation.
Eu estava administrando uma prática LSAT exam to a Baden senior.
- William ficará feliz em confirmar. - Huh.
[STAMMERS] Can-can you be careful with that?
[Risos]: Desculpe. It's just so fun.
Ka-chaw. Chaw. É ridículo.
I mean, fencing's not a real thing, is it?
[Suspira] cercando a excelência física e o foco a laser.
It also costs a lot, and gets
certain rich kids into college.
Você já se sentiu mal com as crianças
que não podem pagar serviços como o
seu, que não entram nas melhores escolas?
I'm not competing against them.
Estamos competindo contra outras crianças
privilegiadas com as mesmas vantagens.
Well, that doesn't sound much better.
Mas ainda acho que cercar é bobo. [CHUCKLES]
Ah, mas eu adoraria que você me prove errado.
Maybe making it part of my consultation.
Você entende as regras?
Yes. They're not that hard.
Wah. Wah. Você ouviu isso? [CHUCKLES]
Enarde.
- Mask on. - Oh, certo.
[LAUGHS] Uh...
Mm.
Wow, you know, they're so easy to...
Coloque e decola.
I wonder why Ethan didn't take
his off when he couldn't breathe.
Prêts?
Oh.
Allez.
Ooh! Wow.
[CHUCKLES]: Okay. OK.
Tudo bem, tudo bem.
Okay. Got this.
Ah. Oh.
Gosh. Wow.
All right.
[CLEARS THROAT]
Prêts? Allez.
- Oh, não, você não. - [DEVICE BEEPS]
[RI]
Ooh!
HALT.
Look.
Points, on both sides, just like
when Ethan's body was found.
Eu pensei que você queria cercar. Prêts?
Allez.
You never told me if you have kids.
Eu faço. Uma filha.
- Mandy. - Realmente?
Onde ela foi para a faculdade?
Uh, she hasn't yet. Ela está levando um ano sabático.
Huh. How old is she?
- O que isso importa?
- Well, because it would be super ironic
if your own child failed to launch.
A-ah, ah. Halt.
[Suspiros] Oh, Deus.
Uh, did I hurt you?
Não, está tudo bem.
I just twisted it, that's all.
Oh, bom.
For a second there, I thought Eu encontrei o calcanhar de Aquiles.
[CHUCKLES]
Connor: Eu não acho que esteja dentro dos regulamentos
para ferir suspeitos em potencial.
It wasn't on purpose, I swear.
Você pode querer arquivar um relatório.
Or wait until Larry Grey complains.
Eu acho que ele prefere "Lawrence"
.
Which says all you need to know.
Eu não gosto deste caso.
It's bringing up uncomfortable issues.
Oh, eu sei, como sucesso e fracasso.
Like student loans.
Pense com muito cuidado antes de decidir ter filhos. - Mm.
- Cameron: Oh, não. - No, we're not, we're not... - ele é apenas ..
. - I just... - He's just...
He's just my tenant. - Viva em sua casa.
- Mm-hmm. - Mas não como ... sim.
- I-I pay rent.
Meu erro. - [DOORBELL BUZZES] - Oh.
Oh, Deus. - Oh, this is so exciting.
- Oh.
[Risos] Ok. [CLEARS THROAT] Do I look all right?
Eu pensei que essa festa era para mim.
It is, but I've already met you.
OK. Aqui estão eles.
Here's Teddy and Roy.
Na verdade, aqui está apenas Teddy.
What happened to Roy?
Ele está preso no trabalho.
[SIGHS] He'll come when he can.
[Exhala]: Oh.
Hi, everyone. [CHUCKLES]
Oi.
Eu estava com medo - ele ficou com pés frios.
- TEDDY: No,
Fui eu, mas eu me desenhei.
Mom, what is this?
Oh, não é isso que parece.
LSAT prep?
Quantas vezes eu já te disse, eu ...
I have no interest in going to law school.
Querida, eu juro, it was just to test an alibi.
Para ver se alguém tinha tempo suficiente durante um
teste de prática para cometer assassinato, isso é tudo.
That sounds crazy, but I believe it.
É verdade. I started the timer.
Embora eu pense, if you were
interested, you would make a terrific...
Podemos comer?
Yep. Good idea.
WAGNER: Now, Claudia e eu ... Uh, ela envia
seus arrependimentos, a propósito, ela tinha
uma coisa política apenas para mulheres ...
uh, we would check that the homework
was done, not that it was correct.
As crianças precisam deixar de aprender às vezes.
I was terrified of failure.
Então, como você lidou com isso?
I'll let you know.
- Ele fez uma piada. - [LAUGHTER]
Do you think I pushed you hard enough?
- Mãe, não vamos fazer isso.
- Well, I'm afraid I made you too rounded,
teaching you to be kind and read books.
Eu deveria ter te deixado mais pontual,
e forçou você a praticar a viola.
Well, for that, you would have had to be around more.
- Você não achou que eu estava por perto o suficiente?
- No, I just, I mean... [LAUGHS SOFTLY]
Encare, mãe, você e papai eram advogados de sucesso.
You know...
you cared a lot about your career, which is fine.
É apenas, as pessoas da minha geração querem um melhor equilíbrio entre vida profissional e pessoal.
Yeah, I get that.
Elsbeth: Bem, se seu novo equilíbrio significa que você
estará em Nova York, mais, then I'm happy about that.
Sim, bem, também significa I'm not so afraid of losing my job.
Eles podem lidar com mim demorando algum tempo pessoal.
Oh, well, you don't want to take a good job for granted, though.
Eu sou bom no meu trabalho.
I'm sure you are...
Não parece que você acredita nisso.
- Look, I know I'm not a lawyer... - Wagner: Ei, ei.
Don't be so hard on your mom.
Ela simplesmente não quer que você perca esse emprego.
She remembers how hard it was to get.
O que isso significa? I just went in for an interview.
Espere. Você fez algo para lubrificar as rodas?
- Uh... - Wagner: Ela não me perguntou.
I took it upon myself.
Mas como você saberia o que eu estava procurando?
Someone would have had to tell you.
- Teddy ... - It's not her fault.
Para dizer a verdade, uh, I was currying favor.
[EXALA]
Um, I have to go.
Oh, Teddy, espere.
- I thought I was doing well on my own. - Bem...
- Isso é possível? - What about Roy?
Vou dizer a ele para não vir.
I'm sorry.
Congratulations, Kaya. Tchau.
[A PORTA SE FECHA]
Elsbeth, I'm sorry. Muito vinho.
Oh, it's not your fault. [Risadas]
Sometimes I feel like Eu fiz tudo errado.
That's called being a mother.
A menos que você seja ruim nisso, and then you don't care.
Kaya: vai soprar.
You and Teddy have a great relationship.
As crianças são apenas ... difíceis.
[DOOR OPENS]
[A PORTA SE FECHA]
Hello?
MANDY: Hey, Daddy.
Mandy. What are you doing home?
Eu me cansei de me encontrar.
I need to do nothing for a while.
E eu senti falta do meu gato.
Veritas?
Onde ele está?
Come to Mommy.
[BEIJANDO]
- Veritas? - Mandy.
What?
- Why are you limping? - Não importa isso.
Uh, querida, I didn't want to bother you on
your hiking and creativity program, but...
O que, ele não está morto, está?
How?
That's not possible.
Papai.
Eu confiei em você
para cuidar dele.
God, you ruin everything.
Você é o pior pai de todos os tempos!
Thank you, Chris.
Oi.
Oi. Martin.
I have a gift for Lawrence Grey.
O Sr. Gray não está aqui. I can take it for him.
Oh, tudo bem. Por favor, certifique -se de que ele entenda.
There's a card. É uma espécie de desculpas.
We had a fencing accident.
Oh meu Deus.
Você é a senhora louca que machucou o tornozelo do meu pai?
I'm pretty sure that's me.
Você quer subir as escadas?
Absolutely.
Thank you, Martin.
Eu apenas vou aceitar.
ELSBETH: So, was it more hiking or more creativity?
Às vezes, seria ambos, tipo,
fazíamos mapas de forma criativa.
- That sounds fun.
- Sim, foi, por um tempo, e então fiquei entediado.
My dad thinks I'm "adrift" just
because my gap year hasn't ended yet.
Bem, há quanto tempo faz?
19 months.
Oh, deve ser tão difícil,
considerando o que ele faz para viver.
- Você não tem ideia. - Well, what about your mom?
Mm. She has this crazy job and is always traveling.
Além disso, sinto que, se alguma vez tivesse sucesso em
alguma coisa, eles receberiam o crédito, so what's the point?
Oh, meu filho também se sente assim.
Every time I'm about to move forward, Algo ruim acontece.
Like last night, I came home ready to start a
new chapter, and Daddy told me our cat died.
Você não sabia?
He sounded like it happened a while ago.
Talvez. Fiquei cerca de um mês,
embora Veritas estivesse bem quando saí.
I guess Daddy didn't want to upset me over the phone.
Certo.
Ele deve ter sido destruído.
I mean, he loved that cat more than me.
Elsbeth: Oh, tenho certeza de que isso não é verdade.
His ashes are in there.
Por que você está aqui?
MANDY: Hey, Daddy. O que você está fazendo em casa?
Martin called me from downstairs.
Eu trouxe para você essa cesta de presentes
para pedir desculpas pelo seu tornozelo.
I figured, who doesn't like licorice?
Eu não, na verdade.
And I'm afraid that you have reached the
limit of service covered by your consultation fee.
Oh...
Lawrence: Se você gostaria de contratar o
Outmatch para preparar seu neto em potencial,
precisará entrar em um formal, full-fee contract.
Certo. Vou ter que pensar sobre isso.
- It was so nice to meet you. - Você também.
- Você tem meu texto. - I do.
Oh, and Lawrence, I, uh, mm, I
brought you this. Agradável e limpo.
LAWRENCE: It didn't match the "mystery fiber"?
Não, não.
Too bad.
What?
"It was at that moment when I
truly felt "the injustice of the world.
"Prometi nunca mais me comparar" a
supermodelos no Instagram, and instead
focus on community service and the French horn."
Kaya: hmm.
Impressive, I guess.
Eu nunca soube que crianças privilegiadas
se sentiam tão oprimidas e oprimidas.
Hmm.
Maybe they just need a goal, something
bigger than getting into a fancy school.
Mm.
Hi.
I'll leave you two alone.
Uh...
Roy disse que tenho que me desculpar.
Oh... [CLEARS THROAT] You don't have to.
Não. Não, ele está certo.
I'm too sensitive.
Ele me lembrou como tenho sorte por ter uma mãe que se importa tanto.
And whatever you do,
Ainda depende de mim aproveitar ao máximo minha vida.
So, you don't feel bad that you
didn't go to a more prestigious
college, or become a champion water polo player?
Eu amei minha escola.
I-I know a philosophy major seems useless in
the real world, but, I don't know, it taught me
to think and notice things that other people miss.
E eu encontrei meu povo.
Like you did, here in New York.
Obrigado, Teddy.
And speaking of people in New
York, I brought you a present.
- Roy está aqui. - [SOFT SQUEAL]
E ele está esperando por você na sala de interrogatório.
Oh, my gosh! OK.
Ah!
Mom, this is...
Roy!
- Oh! - [ROY LAUGHS]
Ele se desculpou?
He did.
Ok, bem, eu vou deixar você nisso.
Mom, uh...
Vá com calma com ele.
So, what do you want to know?
Talvez eu deva entrar lá e interromper?
It's fine.
É bom que você voltasse.
I think you're helping your mom get over Angus.
Quem é Angus?
- She didn't tell you? - uh-uh.
Your mom had a little romance with a guy in Scotland.
Ela fez? [GASPS]
Bom para ela. Wow.
É tão difícil lembrar que ela é adulta às vezes.
It's the polka dots.
Sim, eu acho.
Wait.
This Angus guy, Ele não é um bombeiro, não é?
Uh, and then there was that fender
bender, but we already covered that.
Eu sei. Nós cobrimos muito. I'm so sorry.
No, this has been fun.
Meus pais nunca querem falar sobre
nada, especialmente se for desagradável.
They never even told me when our dog died.
Eles apenas disseram: "Murphy foi morar em uma fazenda"
. [GASPS] What? O que o que eu fiz?
You might have just solved a case.
Conversei com o treinador de sucesso de
Bobby e vamos revisar Bobby's application
to focus on his deep interest in Balinese dance.
[Bob por telefone]: We went on a vacation in Bali.
Hum, foi aí que tivemos a ideia.
We'll have updates for you soon.
Você seria melhor.
[CALL HANGS UP]
- Olá. - Elsbeth.
To what do I owe this, uh... you?
Bem, eu vim com algumas más notícias.
I've decided not to move forward
with Outmatch Educational Consulting.
Eu nunca pensei que você estava falando sério.
Você estava apenas tentando prender o assassinato de Ethan em
mim, o que não podia.
Oh, no, that's not true.
- Não é? - I was very
interested in your thoughts on
education, It helped me
understand that my Teddy turned out just fine.
Estou tão orgulhoso dele.
Well, that's very nice.
Assim como você deve se orgulhar de Mandy.
In fact, it was Mandy who
helped solve Ethan's murder.
- O que? Meu mandy? - Mm-hmm.
Porque eu tentei de tudo.
I mean, I read through all the rejected applications,
and I saw that Ethan Brooks was ruining your business.
Então, fiz testes de prática do
LSAT e provei que você tinha tempo
suficiente para escapar e matá -lo.
You knew that his allergies
would trigger his terrible asthma.
Então você esfregou seu próprio gato em
sua máscara e, em seguida, você coloca
Catnip na janela para atrair o Quad Cat.
This wasn't to cause Ethan's attack but to
cover up the murder that had already taken place.
- Você percebe o quão insano você parece. - I know!
It seemed crazy until...
Você se lembra de Veritas.
- How did you? - Elsbeth: as pessoas costumam mentir
para seus filhos quando um animal de estimação morre.
I thought that you had killed
poor Veritas to cover your
tracks, but then Mandy told me
how much you loved the little guy.
Então eu sugeri que ela tentasse encontrá -lo.
MANDY: I went to 17 different
shelters before I found the right one.
Ele foi deixado por um homem que combinava
com sua foto, papai, junto com seu brinquedo favorito.
A light blue cashmere
mouse costing $80.
E você não saberia? This plush cat toy
matches the mysterious fiber in Ethan's mask.
É o que você costumava esfregar o pêlo
em sua máscara, e então você tentou
fazer parecer que o Quad Cat era o culpado.
Trying to frame another cat for murder is pretty low.
Elsbeth: Você não conhecia aquele quadrilátero ...
has only four toes, e é hipoalergênico.
LAWRENCE: So you say, but I
swear I-I saw Ethan have an
allergic reaction to that stupid cat.
Ah, isso deve ter sido do saco de suas
roupas, da mesma maneira que me desencadeou.
Well, you're all insane. Eu nunca vi aquele gato antes.
- Veritas is dead. - Elsbeth: Sério?
Then maybe we should take a sample
Da caixa de areia lá fora
e compare -a com as cinzas da sua lareira?
So you finally got off the couch and did something.
Oh, ela só precisava de um objetivo.
One that didn't come from you.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Anything you say can and will be used against you.
Na verdade, papai, my father being a
murderer is gonna be a great college essay.
Vou entrar em todos os lugares.
I'd be happy to work with you.
[STUEZES]
Whoo! Desculpe.
Elsbeth: Essas visitas sempre parecem tão curtas.
Yeah, well, you didn't have to listen to Roy
sing your mother's praises for the last two days.
Oh, sinto muito.
It's okay. I kind of liked it.
Oh, também, tenho algumas notícias.
Um, an old friend of mine from Chicago who knows this
kind of stuff said that Mark Van Ness is being taken
to the cleaners - in his divorce. - Não! Realmente?
De fato, desta vez no próximo ano, seu
time estará jogando no TruDium de Trulese
- tudo graças a você. - Well, good for her.
Oh, Deus, estou aliviado por não ter
que me preocupar mais com carros negros
- E alguém me dizendo para "entrar!" - [CHUCKLES] You're free.
- bem, eu deveria ir. - Right.
Uh, wait. Teddy.
What you said about work-life balance...
Ah, sim, mãe, eu-eu não quis dizer isso.
I just want to say...
Tenho certeza de que não fiz tudo certo ...
but I ended up with a perfect son.
[RI SUAVEMENTE]
You're, uh, you're done with this, right?
Não.
[RISADAS]
[CHUCKLES]
[PNEUS GRITANDO]
CRAWFORD: Get in, Sra. Tascioni.
I was impressed by the way you wriggled
your way out of trouble in the Van Ness matter.
Tenho certeza de que você violou os padrões éticos ao
longo do caminho, mas isso não é novidade para você.
Well, you would know.
E eu sei que seu amigo, o capitão, o
caso de assassinato de Mertens reabriu.
I assume that was at your direction?
O capitão Wagner é seu próprio homem.
I shudder to think how this
will affect your friend Delia.
- [choramingos] - Delia?
Ela foi absolvida do assassinato de Andy.
Double jeopardy applies.
Você realmente acha que uma mulher como Delia pode suportar
o tipo de escrutínio que pode estar chegando em seu caminho?
Can you withstand the kind of scrutiny
Isso pode estar vindo em seu caminho?
You're way too smart to have made the
kind of rookie errors you made in that trial.
É quase como se você tivesse alguma participação pessoal no caso.
Such as... ?
I don't know yet.
Mas não vou parar até que eu faça.
sync and corrections by solfieri
www.addic7ed.com ♪ Onward, Baden, never yield ♪
♪ com nossas mentes no campo ♪
♪ With our courage we will rise ♪
♪ A vitória é nossa ♪
♪ Together we thrive. ♪